1
00:00:03,789 --> 00:00:05,789
تیم دوم، این اعزام است.

2
00:00:05,789 --> 00:00:07,691
مواظب الف باشید
مردی با لباس هات داگ

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,691
آخرین دیده شده در حال اجرا به سمت غرب
در خیابان هیوستون

4
00:00:09,691 --> 00:00:13,092
ممکن است مشکوک باشد یا نباشد
در دست گرفتن شمشیر سامورال

5
00:00:13,792 --> 00:00:15,592
ای عزیزم
قرار میخوای؟

6
00:00:15,592 --> 00:00:16,993
امشب آهسته

7
00:00:17,093 --> 00:00:18,693
سرد؟
نه آهسته

8
00:00:18,693 --> 00:00:21,394
این اقتصاد است، دختر.
همه کم می آورند

9
00:00:21,694 --> 00:00:24,295
بله، یا این یا شاید جذابیت

10
00:00:24,295 --> 00:00:26,696
از، اوه، به هم زدن یک غریبه
زیر پل از بین رفته است

11
00:00:26,696 --> 00:00:27,597
آره درسته

12
00:00:27,597 --> 00:00:31,198
هی، هی! دو برابر لذت،
نصف قیمت!

13
00:00:31,798 --> 00:00:32,598
حرکت کن

14
00:00:32,598 --> 00:00:34,099
من باید شعار بگیرم

15
00:00:34,198 --> 00:00:36,699
شما باید آنها را اغوا کنید، شریگر.

16
00:00:36,699 --> 00:00:39,600
کمی باسن خود را تکان دهید.
با ترافیک عشق بورزید.

17
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
ببندش...

18
00:00:40,400 --> 00:00:41,701
خانم ها در ون

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,601
آیا شما لطفا یک پسر را فرود بیاورید

20
00:00:43,601 --> 00:00:45,801
پس میتونیم دستگیری کنیم و بریم خونه؟

21
00:00:49,003 --> 00:00:49,902
شریگر.

22
00:00:49,902 --> 00:00:53,004
فکر کنم تمیز کردن
خانم داره از من می دزدی

23
00:00:53,304 --> 00:00:55,805
نه، نه، اوه، مامان،
الان اصلا زمان خوبی نیست

24
00:00:55,805 --> 00:00:58,406
میتونی باهاش حرف بزنی،
اما گسسته باشد

25
00:00:58,705 --> 00:01:01,506
شاید نشانت را به او نشان بده...
ارسال پیام

26
00:01:01,606 --> 00:01:03,907
مامان، خانم نظافتچی
دزدی از شما نیست

27
00:01:03,907 --> 00:01:06,307
من به شما می گویم،
او شش بار در هفته به کلیسا می رود.

28
00:01:06,408 --> 00:01:07,908
کجایی؟
نپرس.

29
00:01:07,908 --> 00:01:09,909
تو در لانه شکاف نیستی،
شما هستید؟

30
00:01:09,909 --> 00:01:11,710
اوه! من باید بروم
فکر کنم جان گرفتم

31
00:01:12,009 --> 00:01:12,809
چی؟

32
00:01:13,110 --> 00:01:16,011
سلام عزیزم حالت چطوره؟
میدونم که دوستم داری بسیار خوب.

33
00:01:16,011 --> 00:01:17,411
لعنتی چیکار میکنی؟!

34
00:01:17,411 --> 00:01:18,312
سلام

35
00:01:18,912 --> 00:01:20,212
به دنبال یک قرار می گردید؟

36
00:01:21,012 --> 00:01:22,212
تو کیسی شریگر؟

37
00:01:23,013 --> 00:01:24,513
بله قربان
بله، من هستم.

38
00:01:24,513 --> 00:01:25,314
گروهبان براون

39
00:01:25,314 --> 00:01:27,615
شما در حال انتقال به قتل هستید.

40
00:01:27,615 --> 00:01:30,115
من یک کارآگاه مرده گرفتم
مرکز شهر و بدن کافی نیست.

41
00:01:30,115 --> 00:01:31,015
حرکت کنیم

42
00:01:31,445 --> 00:01:32,316
تو...خب تو...
همین الان

43
00:01:32,416 --> 00:01:34,416
شما می خواهید کمی درست کنید
دور پول

44
00:01:34,416 --> 00:01:35,217
قبل از شروع؟

45
00:01:35,217 --> 00:01:36,517
نه.
سپس سوار ماشین شوید.

46
00:01:41,819 --> 00:01:43,419
می تونی منو بگیری سارج؟

47
00:01:45,820 --> 00:01:48,121
کارآگاه برت کوالسکی،
تیم 2.

48
00:01:48,121 --> 00:01:49,521
20 سال در کار.

49
00:01:49,521 --> 00:01:51,421
دو پرونده فساد بن بست

50
00:01:51,421 --> 00:01:53,222
او قلدر و مست بود.

51
00:01:53,322 --> 00:01:55,722
و امشب سوراخ شد
در پارک رودخانه شرقی

52
00:01:55,722 --> 00:01:57,423
ما ماه گذشته در پارک East River کار کردیم.

53
00:01:57,423 --> 00:01:59,524
من می توانم با
hos و ببینید چه کسی چه چیزی را دیده است.

54
00:01:59,524 --> 00:02:01,225
ما هنوز به پارک نمی رویم.

55
00:02:02,024 --> 00:02:03,825
اول باید به شریکش بگویم.

56
00:02:06,426 --> 00:02:07,826
من همیشه در کنار این مکان قدم می زنم.

57
00:02:07,826 --> 00:02:08,927
مممم

58
00:02:08,927 --> 00:02:10,227
هیچ وقت باز نمیشه

59
00:02:10,327 --> 00:02:12,027
خوب، وقتی دلم می خواهد باز هستیم،
می دانی؟

60
00:02:12,428 --> 00:02:14,128
این خیلی یک طرح تجاری نیست.

61
00:02:14,128 --> 00:02:15,229
در اینجا شما بروید.

62
00:02:15,829 --> 00:02:18,230
گوشت خوک.

63
00:02:18,529 --> 00:02:21,230
من یک گیاهخوار هستم.
به همین دلیل سالاد سفارش دادم.

64
00:02:21,330 --> 00:02:22,831
نه بخور
شما آن را دوست خواهید داشت.

65
00:02:23,431 --> 00:02:24,831
چیزهای قرمز چیست؟

66
00:02:24,831 --> 00:02:26,132
این کاهش اسکیت است.

67
00:02:27,332 --> 00:02:28,632
میوه مان تمام شد

68
00:02:30,033 --> 00:02:31,034
والش

69
00:02:31,634 --> 00:02:33,434
کسی کوالسکی را کشت.

70
00:02:36,936 --> 00:02:37,935
برو بیرون

71
00:02:38,035 --> 00:02:39,536
من فقط میخوام سیب زمینی بخورم

72
00:02:40,536 --> 00:02:41,837
فقط برو بیرون

73
00:02:44,738 --> 00:02:46,438
این کارآگاه کیسی شریگر است.

74
00:02:46,438 --> 00:02:48,139
من او را به شما اختصاص می دهم.

75
00:02:49,239 --> 00:02:51,740
آقا من یه کم گیج شدم
مرد فقط شریک زندگی خود را از دست داده است.

76
00:02:51,740 --> 00:02:53,440
این پلیس نیویورک است، کارآگاه.

77
00:02:53,440 --> 00:02:56,041
اگر کمی گیج نیستید،
شما توجه نمی کنید

78
00:02:56,641 --> 00:02:57,642
حالا برو دنبالش

79
00:02:57,642 --> 00:02:58,441
سلام!

80
00:02:59,742 --> 00:03:01,442
من برای کوالسکی متاسفم.

81
00:03:01,442 --> 00:03:02,743
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

82
00:03:03,344 --> 00:03:05,344
او را رو به پایین یافتند
در پارک رودخانه شرقی...

83
00:03:05,344 --> 00:03:06,644
زخم های متعدد چاقو

84
00:03:06,644 --> 00:03:08,145
اسلحه، کیف پولش،
و نشان ... همه دزدیده شده اند.

85
00:03:08,145 --> 00:03:09,745
یک بار سگی را گاز گرفت... کوالسکی.

86
00:03:09,745 --> 00:03:10,945
او می جنگید.

87
00:03:11,245 --> 00:03:12,346
کجا داریم می رویم؟

88
00:03:12,346 --> 00:03:13,546
برای پاک کردن یک آشفتگی

89
00:03:14,246 --> 00:03:15,747
همیشه اینطوری لباس میپوشی؟

90
00:03:16,547 --> 00:03:18,648
من تا 10 دقیقه پیش درگیر بودم.

91
00:03:28,051 --> 00:03:29,351
تیم دوم، این اعزام است.

92
00:03:29,351 --> 00:03:31,152
مراقب باشید
یک مرد پورتوریکویی

93
00:03:31,152 --> 00:03:33,352
شنل پوشیده و بدون شلوار

94
00:03:33,352 --> 00:03:35,253
سلام، بچه ها می توانید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

95
00:03:36,253 --> 00:03:37,153
متشکرم.

96
00:03:40,854 --> 00:03:42,455
ما قرار است بازدید کنیم
صحنه جنایت در نقطه ای؟

97
00:03:42,455 --> 00:03:43,855
فقط حرف نزن

98
00:03:43,855 --> 00:03:44,955
ببخشید؟

99
00:03:45,056 --> 00:03:47,656
ببین توهین نکن
اما شریک زندگی من به تازگی فوت کرده است.

100
00:03:49,056 --> 00:03:50,358
و تو تازه کار هستی،

101
00:03:50,358 --> 00:03:52,657
و شما بیش از حد می پوشید
آرایش چشم و بند.

102
00:03:53,058 --> 00:03:55,159
یه جورایی فکر نمیکنم
آنقدر دوام خواهید آورد

103
00:03:56,759 --> 00:03:59,260
من معاون کار کرده ام
به مدت دو سال مخفیانه

104
00:03:59,260 --> 00:04:00,860
آره؟
سرقت قبل از آن

105
00:04:00,860 --> 00:04:03,161
پرونده هایی که من کار کردم بسته شد،
و مجرمان به زندان رفتند.

106
00:04:03,161 --> 00:04:04,562
از کجا میدونی که من بند بند میپوشم؟

107
00:04:04,562 --> 00:04:06,262
من یک کارآگاه آموزش دیده هستم.

108
00:04:08,863 --> 00:04:10,863
بذار حدس بزنم...
کتاب های کتابخانه شما اینجا هستند،

109
00:04:10,863 --> 00:04:13,265
و شما فقط می خواهید بسازید
مطمئن باشید که به موقع برمی گردند

110
00:04:13,865 --> 00:04:14,764
اینو نگه دار

111
00:04:14,764 --> 00:04:16,665
فردا قراره
از این قفسه عبور کن

112
00:04:16,665 --> 00:04:19,766
و همه چیز را بفرست
اینجا به همسر کوالسکی.

113
00:04:21,767 --> 00:04:22,867
اینجا این را بگذار

114
00:04:25,068 --> 00:04:27,969
خیلی چیزها را خواهید شنید
کوالسکی در چند روز آینده ...

115
00:04:27,969 --> 00:04:30,069
چقدر او یک پلیس بد، یک قلدر بود.

116
00:04:30,169 --> 00:04:32,070
او یک بار یک کشیش را مشت کرد.

117
00:04:32,070 --> 00:04:32,670
شوخی میکنی؟

118
00:04:32,670 --> 00:04:34,370
او بسیاری از مظنونان را خفه کرد،

119
00:04:34,370 --> 00:04:36,171
آنها او را "قطار خواب" نامیدند.

120
00:04:37,472 --> 00:04:38,672
آیا حقیقت دارد؟

121
00:04:38,672 --> 00:04:41,073
پرونده ها را بست.
او کارها را انجام داد.

122
00:04:42,673 --> 00:04:44,273
بقیه فقط هر چیزی است.

123
00:04:46,374 --> 00:04:48,075
سلام!
شما قرار است آن را کوپن بدهید.

124
00:04:48,075 --> 00:04:49,575
من تقریباً مطمئن هستم که شما هستید
قرار نیست آن را بگیرد

125
00:04:50,475 --> 00:04:52,376
آیا شریکی در معاونت داشتید؟

126
00:04:52,376 --> 00:04:53,376
آره

127
00:04:54,076 --> 00:04:55,277
ایوانز

128
00:04:56,277 --> 00:04:58,477
او هشت انگشت داشت.
به او می گفتند «رسید».

129
00:04:58,477 --> 00:04:59,678
با او می خوابی؟

130
00:05:00,078 --> 00:05:01,278
او هشت انگشت داشت.

131
00:05:01,278 --> 00:05:03,479
بنابراین، کسی "رسیدن" را کشت،
چه کاری انجام می دهید؟

132
00:05:05,680 --> 00:05:06,880
هر چه طول کشید.

133
00:05:06,880 --> 00:05:07,780
دقیقا.

134
00:05:08,181 --> 00:05:09,381
آن را بسوزان

135
00:05:13,782 --> 00:05:14,983
بیا!

136
00:05:15,783 --> 00:05:18,884
تیم دوم، توصیه ...
اعزام امروز بد است

137
00:05:18,884 --> 00:05:21,884
و نه را می پذیرد
گوپ یا لب از هر کسی.

138
00:05:21,884 --> 00:05:24,486
من نمی توانم باور کنم که آنها کوالسکی را گرفتند.

139
00:05:27,086 --> 00:05:28,386
گریه میکنی؟

140
00:05:28,887 --> 00:05:29,487
خیر

141
00:05:29,487 --> 00:05:30,988
به این دلیل است که او به شما پول بدهکار است، درست است؟

142
00:05:30,988 --> 00:05:31,987
من گریه نمی کنم.

143
00:05:31,987 --> 00:05:33,688
خب، شما الان آن را پس نمی گیرید.

144
00:05:33,688 --> 00:05:34,888
من گریه نمی کنم.

145
00:05:35,389 --> 00:05:37,689
هی، اوه،
یه دکتر بهت زنگ زد

146
00:05:37,789 --> 00:05:39,390
چی گرفتی...
دوباره کلامیدیا؟

147
00:05:42,191 --> 00:05:43,691
جلیقه را در بیاور

148
00:05:44,291 --> 00:05:47,592
بهت گفتم...
من با آن احساس امنیت بیشتری می کنم.

149
00:05:47,592 --> 00:05:50,093
میدونی هفته اول...
گذاشتم سر بخوره

150
00:05:50,093 --> 00:05:51,994
فکر میکنم میدونی
این یک فاز است

151
00:05:51,994 --> 00:05:53,195
می دانی،
اما حالا شرم آور است

152
00:05:53,195 --> 00:05:53,995
ای... میدونی چیه؟

153
00:05:53,995 --> 00:05:55,595
اکثر شلیک های تصادفی سلاح گرم

154
00:05:55,595 --> 00:05:56,895
در محل کار اتفاق بیفتد

155
00:05:56,895 --> 00:05:59,196
یا میتونم چاقو بزنم
با این نامه بازکن

156
00:05:59,296 --> 00:06:00,196
پارک را گشتیم.

157
00:06:00,196 --> 00:06:03,198
اگر کسی یخ شدن کوالسکی را دید،
آنها صحبت نمی کنند

158
00:06:03,798 --> 00:06:04,797
داری گریه می کنی؟

159
00:06:04,797 --> 00:06:07,198
نه ببین من گریه نمیکنم...
برای آخرین بار، باشه؟

160
00:06:07,198 --> 00:06:08,599
من آلرژی دارم

161
00:06:08,899 --> 00:06:10,400
غصه خوردن اشکالی نداره اریک.

162
00:06:10,400 --> 00:06:12,300
کتاب مقدس این را به ما می گوید
در زمان بحران،

163
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
ما باید در نماز با هم باشیم.

164
00:06:14,800 --> 00:06:16,802
پس بیایید همه سرمان را خم کنیم.

165
00:06:17,601 --> 00:06:20,502
خداوندا، لطفا مراقب برت کوالسکی باش.

166
00:06:20,502 --> 00:06:22,403
او یک ...
بانک ها، دلاهوی.

167
00:06:22,403 --> 00:06:24,703
گروهبان براون ما فقط می گفتیم
دعایی برای برادر کشته شده ما

168
00:06:24,703 --> 00:06:26,705
شاید بخواهید به ما بپیوندید.

169
00:06:26,705 --> 00:06:30,105
برخی از اعضای شورای شهر
دختر مورد حمله قرار گرفت

170
00:06:30,105 --> 00:06:32,106
اولین کار فردا صبح،
من به شما نیاز دارم که به آنجا بروید،

171
00:06:32,106 --> 00:06:32,806
بیانیه بگیرید

172
00:06:32,806 --> 00:06:37,007
با تمام احترام، اوه، سارج،
ما ترجیح می دهیم کوالسکی کار کنیم.

173
00:06:37,107 --> 00:06:40,309
و من ترجیح می دهم پسرم این کار را نکند
زیرشلوار مادرش را بپوشد

174
00:06:41,809 --> 00:06:42,809
اونجا باش

175
00:06:46,811 --> 00:06:48,511
من کوالسکی را می شناسم
همسر برای مدت طولانی،

176
00:06:48,511 --> 00:06:50,111
پس بگذار من صحبت کنم

177
00:06:50,711 --> 00:06:52,912
از گفتن شما سپاسگزارم
خود من، جیسون

178
00:06:53,213 --> 00:06:54,913
و ما میگیریم
حواست بهت باشه هانا

179
00:06:55,213 --> 00:06:57,514
هر چیزی ... هر چیزی که نیاز دارید ...

180
00:06:57,814 --> 00:06:59,414
آیا تا به حال به صحنه رفته اید؟

181
00:07:00,215 --> 00:07:01,615
صحنه به جایی نمی رسد

182
00:07:02,815 --> 00:07:04,215
این چیزی است که اهمیت دارد.

183
00:07:04,616 --> 00:07:05,516
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم

184
00:07:05,516 --> 00:07:07,917
شوهرت چیکار میکرد
دیشب در پارک

185
00:07:08,517 --> 00:07:09,917
اوه، یک مورد، شاید.

186
00:07:09,917 --> 00:07:11,818
برت در مورد کار با من صحبت نکرد.

187
00:07:12,618 --> 00:07:14,919
اوه من...
من تماس های قطعی دریافت می کردم.

188
00:07:14,919 --> 00:07:18,520
دیشب حدود ساعت 10:30 یکی بود.

189
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
میدونی من فقط حدس زدم

190
00:07:19,520 --> 00:07:21,621
که آنها از یکی بودند
از دختران برت، پس...

191
00:07:22,321 --> 00:07:23,722
از آنها خبر داشتی؟

192
00:07:24,322 --> 00:07:25,622
اوه، این برت بود.

193
00:07:27,122 --> 00:07:29,624
او برای یک وعده غذایی توقف می کرد
در راه شام

194
00:07:30,924 --> 00:07:32,924
پدرش او را کتک می زد،
شما می دانید.

195
00:07:33,024 --> 00:07:34,525
حتی بعد از اینکه بزرگ شد،

196
00:07:34,824 --> 00:07:36,626
برت هنوز باید بخوابد
با چراغ روشن

197
00:07:36,925 --> 00:07:38,926
نمی دونم تو اینو می دونستی

198
00:07:39,026 --> 00:07:40,026
خیر

199
00:07:40,327 --> 00:07:41,527
نه، نداشتم.

200
00:07:43,128 --> 00:07:44,628
او نقص هایی داشت.

201
00:07:46,228 --> 00:07:48,029
او همه عیب بود.

202
00:07:51,730 --> 00:07:53,430
اما او با من خوب بود.

203
00:07:54,730 --> 00:07:56,231
او شما را دوست داشت.

204
00:08:13,637 --> 00:08:15,137
تو اون آدم پیتزا نیستی

205
00:08:15,137 --> 00:08:17,137
بله، و این یک فیلم پورنو نیست.

206
00:08:18,038 --> 00:08:19,338
میخوای روپوش بپوشی؟

207
00:08:22,039 --> 00:08:23,539
آیا او واقعا مرده است؟

208
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
چون من چیزهای زیادی داشته ام
از بچه ها آن را قبلا جعلی.

209
00:08:25,840 --> 00:08:28,541
آخرین بار کی بودی
کارآگاه کوالسکی را دیدی؟

210
00:08:28,641 --> 00:08:30,242
سه چهار روز پیش

211
00:08:30,242 --> 00:08:32,142
هیچ وقت زنگ نزد...
تازه اومد

212
00:08:32,142 --> 00:08:33,843
آقای خودجوش...
آن برت بود.

213
00:08:33,843 --> 00:08:35,843
وجود خواهد داشت
تشییع جنازه چند روز دیگر

214
00:08:35,843 --> 00:08:36,843
تو نمیری

215
00:08:38,644 --> 00:08:39,844
اما ما عاشق بودیم.

216
00:08:39,844 --> 00:08:41,345
اوه... نه، تو نبودی.

217
00:08:41,345 --> 00:08:43,846
او کلیسا رفتن داشت
همسری با سینه های واقعی

218
00:08:43,846 --> 00:08:46,246
که نیازی به دانستن در مورد
وسایل اضافی شوهرش، باشه؟

219
00:08:46,246 --> 00:08:47,447
اینطوری به من نگاه نکن

220
00:08:47,447 --> 00:08:49,247
من به کلیسا می روم.
من مادر گرفتم

221
00:08:49,247 --> 00:08:51,048
من اهل خانه نشینی نیستم

222
00:08:51,147 --> 00:08:52,548
ورا، درسته؟

223
00:08:53,248 --> 00:08:54,349
من به اطراف آپارتمان شما نگاه می کنم.

224
00:08:54,349 --> 00:08:56,650
احتمالاً شما یک جفت ندارید
پاشنه های کمتر از 3 اینچ

225
00:08:56,650 --> 00:08:59,250
شما در را برای
مرد پیتزا با یک جفت شورت.

226
00:08:59,551 --> 00:09:00,550
من نمی خواهم روز شما را خراب کنم،

227
00:09:00,550 --> 00:09:03,451
اما در کتاب من،
شما قطعا معشوقه هستید

228
00:09:03,752 --> 00:09:05,552
و تو به تشییع جنازه مرد نمی روی.

229
00:09:08,153 --> 00:09:09,253
پایان داستان.

230
00:09:10,654 --> 00:09:12,154
او پسر خوبی بود.

231
00:09:13,554 --> 00:09:15,956
نه او یک پلیس بود.

232
00:09:16,255 --> 00:09:18,056
و پلیس را در نیویورک نمی کشی.

233
00:09:25,025 --> 00:09:26,724
خیلی خب،
گزارش جنایات شب گذشته ...

234
00:09:26,724 --> 00:09:28,021
آنها را تحویل دهید.

235
00:09:29,419 --> 00:09:31,118
به همه پرسنل توصیه شود،

236
00:09:31,118 --> 00:09:34,814
سرویس بهداشتی زنانه برای
فقط پرسنل زن

237
00:09:34,814 --> 00:09:35,812
سلام، من یک تماس تلفنی دریافت نمی کنم؟

238
00:09:35,812 --> 00:09:37,410
به کی زنگ میزنی...
هم سارق؟

239
00:09:37,810 --> 00:09:39,409
کسی آلوارز را دیده است؟

240
00:09:42,104 --> 00:09:42,704
چی؟

241
00:09:42,704 --> 00:09:44,601
من باید روی کوالسکی مقدماتی باشم.

242
00:09:44,601 --> 00:09:46,500
تو حتی نبودی
به محل جنایت

243
00:09:47,199 --> 00:09:49,396
من با افتخارترین افسر اینجا هستم.

244
00:09:49,496 --> 00:09:50,294
خاموش!

245
00:09:50,994 --> 00:09:52,593
به علاوه، من می دانم چگونه با مطبوعات صحبت کنم.

246
00:09:52,593 --> 00:09:55,088
درسته حالا فهمیدم می دانی،
این یک دنیای سیاسی است.

247
00:09:55,088 --> 00:09:56,587
پست رو خوندی
تیترهای امروز صبح؟

248
00:09:56,587 --> 00:09:57,187
نه

249
00:09:57,187 --> 00:09:59,484
باشه
"پلیس کلاهبردار کشته شد."

250
00:10:00,882 --> 00:10:03,180
در این مورد به ادی آلوارز نیاز دارید.

251
00:10:03,279 --> 00:10:05,177
ادی آلوارز متصل است.

252
00:10:06,076 --> 00:10:09,271
ادی آلوارز می داند که چگونه ...
خرس را رام کن

253
00:10:11,769 --> 00:10:14,166
کالبد شکافی کوالسکی 20 دقیقه دیگر است.

254
00:10:14,266 --> 00:10:17,762
ادی آلوارز احتمالا باید
به رفتن به آن فکر کنید

255
00:10:19,160 --> 00:10:20,359
بالا پنج.

256
00:10:20,359 --> 00:10:21,258
بیرون.

257
00:10:27,651 --> 00:10:29,548
عضو شورا، هاربر،

258
00:10:29,847 --> 00:10:32,844
اوه، گروهبان من این را به من می گوید
دخترت مورد حمله قرار گرفت

259
00:10:33,743 --> 00:10:34,642
دختر من نیست

260
00:10:34,642 --> 00:10:37,838
گربه من... گربه دخترم،
آقای بودلز

261
00:10:38,737 --> 00:10:39,835
او مرده است.

262
00:10:42,032 --> 00:10:43,331
یک گربه؟

263
00:10:44,131 --> 00:10:46,927
ما اینجا هستیم چون...
کسی یک گربه را کشت؟

264
00:10:47,027 --> 00:10:51,123
ببین، من رئیس شهر هستم
گروه ضربت تروریسم، باشه؟

265
00:10:51,222 --> 00:10:53,719
کسی می تواند باشد
هدف قرار دادن من یا خانواده ام

266
00:10:53,818 --> 00:10:56,715
بنابراین من از پلیس نیویورک انتظار دارم
این را خیلی جدی بگیرید

267
00:10:56,815 --> 00:10:58,214
با کمال احترام، عضو شورا،

268
00:10:58,314 --> 00:10:59,213
فکر کنم کمی گیج شدی

269
00:10:59,313 --> 00:11:02,209
در مورد آنچه که "P" در "NYPD" مخفف چیست.

270
00:11:07,703 --> 00:11:09,300
خوب، آنجاست.

271
00:11:10,699 --> 00:11:12,796
دیشب او را در آستانه خانه پیدا کردیم.

272
00:11:12,896 --> 00:11:13,995
این یک پیام است.

273
00:11:14,095 --> 00:11:14,794
مممم

274
00:11:15,393 --> 00:11:16,091
اریک، اگر ممکن است؟

275
00:11:16,191 --> 00:11:16,992
آه، مهمان من باش

276
00:11:17,091 --> 00:11:18,190
عضو شورا...

277
00:11:19,289 --> 00:11:21,586
چند وقته به همسرت خیانت میکنی

278
00:11:22,484 --> 00:11:23,183
چی؟!

279
00:11:23,284 --> 00:11:25,381
بیا،
این "جاذبه کشنده" کلاسیک شماست

280
00:11:25,480 --> 00:11:27,079
نوعی مانور، می دانید؟

281
00:11:27,179 --> 00:11:29,276
من با هم رابطه ندارم!

282
00:11:29,976 --> 00:11:31,473
درسته

283
00:11:39,365 --> 00:11:41,262
اکنون می دانیم که کجا ایستاده ایم.

284
00:11:42,361 --> 00:11:45,158
ما موپ هایی هستیم که شما می فرستید
برای خالی کردن جعبه زباله

285
00:11:45,856 --> 00:11:47,954
آیا راه او را دیدی
به این گربه نگاه می کرد؟

286
00:11:48,054 --> 00:11:49,852
من این احساس را دارم که
عضو شورا و آقای Boodles

287
00:11:49,952 --> 00:11:51,949
بیش از یک دوست بودند

288
00:11:54,646 --> 00:11:55,745
دلهوی.

289
00:11:55,845 --> 00:11:57,443
این دکتر قیصر است.
تلفن را قطع نکن

290
00:11:57,543 --> 00:12:00,639
من 13 پیام گذاشته ام.
باید با من صحبت کنی

291
00:12:00,839 --> 00:12:01,838
سرم شلوغه

292
00:12:02,137 --> 00:12:05,234
تومور مغزی داری
قابل درمان است.

293
00:12:05,432 --> 00:12:06,631
اما باید به ما اجازه بدهید تلاش کنیم...

294
00:12:06,732 --> 00:12:09,729
چی؟
اجازه میدهی سرم را باز کنی؟

295
00:12:09,928 --> 00:12:12,026
دو سال آینده را صرف کنید
به ماشین آلات متصل هستید؟

296
00:12:12,126 --> 00:12:13,224
این یک زندگی نیست، باشه؟

297
00:12:13,324 --> 00:12:16,120
بدون درمان،
شش ماه دیگه میمیری

298
00:12:16,820 --> 00:12:17,718
اریک.

299
00:12:18,717 --> 00:12:19,916
به این نگاه کن

300
00:12:20,915 --> 00:12:21,913
چی؟

301
00:12:22,013 --> 00:12:23,812
این تعداد زیادی گربه است.

302
00:12:23,912 --> 00:12:26,309
فکر کنم گربه گرفتیم
قاتل آزاده

303
00:12:37,895 --> 00:12:40,091
باشه، بیا سر و سامان بگیریم

304
00:12:40,292 --> 00:12:41,590
مستقر شوید.

305
00:12:41,790 --> 00:12:43,587
بیایید به آنچه می دانیم بپردازیم.

306
00:12:43,888 --> 00:12:44,986
اد؟

307
00:12:45,885 --> 00:12:47,683
مدل مو!

308
00:12:48,082 --> 00:12:50,579
آره یکی خوبه
خیلی... خیلی حرفه ای.

309
00:12:50,679 --> 00:12:51,277
ببخشید

310
00:12:51,378 --> 00:12:53,177
کوالسکی از ساعت 4:00 تا 12:00 یکشنبه کار می کرد.

311
00:12:53,276 --> 00:12:54,575
بعد از آن کسی او را ندید.

312
00:12:54,675 --> 00:12:55,773
شاهدی گرفتم که گفت

313
00:12:55,873 --> 00:12:58,669
او مرد آسیایی را با
یک جای زخم از پارک خارج شد

314
00:12:58,769 --> 00:13:00,268
درست پس از کشته شدن کوالسکی

315
00:13:00,368 --> 00:13:00,967
در اینجا طرح است.

316
00:13:01,066 --> 00:13:03,464
مظنون 5'8 اینچ است
پیراهن ورزشی آبی

317
00:13:03,563 --> 00:13:04,762
کار خوبیه کول

318
00:13:05,361 --> 00:13:08,058
همسر کوالسکی می گوید که او بوده است
تماس‌های خانگی را قطع می‌کنم.

319
00:13:08,158 --> 00:13:09,356
بنابراین ما در حال کشیدن سوابق تلفن هستیم.

320
00:13:09,456 --> 00:13:10,555
آره اتلاف وقت

321
00:13:10,656 --> 00:13:13,652
آمار نشان می دهد که یک رشته وجود دارد
دزدی در نزدیکی رودخانه ...

322
00:13:13,751 --> 00:13:15,350
سه مرد با چاقو.

323
00:13:15,450 --> 00:13:18,047
ادی آلوارز به اینها فکر می کند
بچه ها کوالسکی را آماده کردند.

324
00:13:18,146 --> 00:13:20,643
نشان خود را نشان داد.
آنها ترسیدند.

325
00:13:20,743 --> 00:13:21,443
بام!

326
00:13:21,542 --> 00:13:22,741
جز در گزارش پزشکی قانونی گفته شده است

327
00:13:22,741 --> 00:13:24,739
که او را فقط با یک تیغ زده اند.

328
00:13:24,839 --> 00:13:27,136
آره
بازم اسمت چی بود عزیزم؟

329
00:13:27,236 --> 00:13:28,434
واقعا؟ "عزیزم"؟

330
00:13:28,534 --> 00:13:30,331
این چیزی است که شما با آن می روید؟
این جسورانه است.

331
00:13:30,831 --> 00:13:33,129
دزدی راه اشتباهی است
برای ادامه این کار، ادی.

332
00:13:33,229 --> 00:13:36,924
بله، و من ابتدایی هستم، جی زی.

333
00:13:37,024 --> 00:13:39,321
اوه... منظورش چیه که او اولیه؟

334
00:13:39,422 --> 00:13:40,819
خب کالبد شکافی رو از دست دادی

335
00:13:40,919 --> 00:13:43,516
کمیسر آنجا بود.
آلوارز جلو آمد.

336
00:13:43,716 --> 00:13:46,413
به نظر شما این یک تصادف بود؟
این شخصی بود

337
00:13:46,512 --> 00:13:49,009
او به آن پارک رفت،
او در آنجا با کسی آشنا شد و آنها این کار را کردند.

338
00:13:49,109 --> 00:13:51,806
H.Q. سناریوی جنایت تصادفی را ترجیح می دهد.

339
00:13:53,005 --> 00:13:56,601
باشه
حالا می بینم که با این به کجا می رویم.

340
00:13:56,900 --> 00:13:57,999
بسیار خوب.

341
00:13:58,199 --> 00:13:59,796
بانک ها، دلاهوی،

342
00:13:59,896 --> 00:14:03,493
یک نفر فقط به یک پسر زنگ زد
تعقیب گربه ها در خیابان مات.

343
00:14:07,588 --> 00:14:08,787
داری گریه می کنی؟

344
00:14:08,985 --> 00:14:10,883
اوه چند بار گرفتم
به شما مردم بگویم، باشه؟

345
00:14:10,983 --> 00:14:12,581
من گریه نمی کنم!

346
00:14:19,973 --> 00:14:21,271
اوه، خیابان مات؟

347
00:14:29,761 --> 00:14:30,760
سلام!

348
00:14:33,257 --> 00:14:35,254
نگه دارید! یخ کن! پلیس!

349
00:15:51,146 --> 00:15:52,646
سلام.
سلام.

350
00:15:52,846 --> 00:15:54,046
از معاونت می آیی؟

351
00:15:54,146 --> 00:15:55,545
اوه، گناهکار

352
00:15:55,646 --> 00:15:57,346
آنها تو را مانند یک قلاب لباس پوشاندند،
مگر نه؟

353
00:15:57,446 --> 00:15:58,646
من "بانوی شب" را ترجیح می دهم.

354
00:15:58,746 --> 00:15:59,746
هی، قراره وکیل داشته باشم

355
00:15:59,846 --> 00:16:01,145
غذاهای میان وعده وکیل نمی گیرند.

356
00:16:01,245 --> 00:16:03,246
در اینجا چیزی است که شما نیاز دارید
در مورد دوم بدانید ...

357
00:16:03,446 --> 00:16:05,645
آلوارز از خودش می گوید
در سوم شخص،

358
00:16:05,746 --> 00:16:07,545
بنکس در جلیقه ضد گلوله می خوابد،

359
00:16:07,645 --> 00:16:09,847
و دیروز،
دلاهوی سبیل خود را نامگذاری کرد.

360
00:16:09,946 --> 00:16:11,346
اوه
والش چطور؟

361
00:16:11,446 --> 00:16:12,246
از جنبه مثبت،

362
00:16:12,246 --> 00:16:14,945
او به سینه های تو خیره نمی شود
وقتی او با شما صحبت می کند

363
00:16:15,046 --> 00:16:16,147
آه جنبه منفی؟

364
00:16:16,147 --> 00:16:18,546
من سینه های عالی گرفتم
چرا او نگاه نمی کند؟

365
00:16:21,245 --> 00:16:21,846
شریگر.

366
00:16:21,846 --> 00:16:23,745
چه فرقی دارد
بین کلسترول خوب

367
00:16:23,847 --> 00:16:25,346
و کلسترول بد؟

368
00:16:25,446 --> 00:16:28,346
من... نمی دانم.
من دکتر نیستم من پلیسم مامان

369
00:16:28,446 --> 00:16:29,645
من تا ساعت 6 در دادگاه هستم.

370
00:16:29,746 --> 00:16:32,046
آیا می‌خواهیم تو را نزد پدرت ببینیم؟
شام تولد فردا شب؟

371
00:16:32,146 --> 00:16:34,446
من عاشق مردم هستم

372
00:16:34,745 --> 00:16:36,645
مامان من باید برم
من باید بروم

373
00:16:37,446 --> 00:16:38,445
کیسی؟

374
00:16:38,546 --> 00:16:40,646
اینجا چیکار میکنی؟

375
00:16:41,646 --> 00:16:42,845
برو بیرون

376
00:16:42,946 --> 00:16:45,946
تو پلیسی؟
باشه

377
00:16:51,046 --> 00:16:52,146
گوش کن تو منو نمیشناسی

378
00:16:52,246 --> 00:16:55,046
در مورد چی حرف میزنی؟
با هم رفتیم دالتون.

379
00:16:55,146 --> 00:16:58,446
کیسی شریگر...
پرنسس خیابان پارک.

380
00:16:58,546 --> 00:16:59,345
صبر کن تا به ادی بگویم.

381
00:16:59,445 --> 00:17:00,645
نه، نه،
تو به ادی نخواهی گفت.

382
00:17:00,744 --> 00:17:01,745
شما نمی خواهید بگویید
اصلاً کسی، باشه؟

383
00:17:01,845 --> 00:17:03,945
آنها از من مطلع می شوند
آنها هرگز به من اجازه ورود نمی دهند

384
00:17:04,046 --> 00:17:05,645
اوه از خودت بگذر

385
00:17:05,745 --> 00:17:06,745
شاید ادی بخواهد بشنود

386
00:17:06,845 --> 00:17:09,545
چگونه به پارگی ارشد رفتی
با کل تیم لاکراس،

387
00:17:09,646 --> 00:17:12,046
چگونه شما را صدا زدند
آشغال فر آسان پخت

388
00:17:13,146 --> 00:17:14,246
عوضی
شلخته.

389
00:17:14,346 --> 00:17:16,945
گاو.
خوشحالم که همدیگر را درک می کنیم.

390
00:17:21,646 --> 00:17:25,045
میدونی چرا اینجایی، هارولد؟

391
00:17:25,445 --> 00:17:26,045
خیر

392
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
اجازه بدهید من به شما اشاره کنم.

393
00:17:27,145 --> 00:17:28,945
آنچه چهار پا دارد...

394
00:17:29,046 --> 00:17:31,446
و در یک جعبه مدفوع می کند؟

395
00:17:31,545 --> 00:17:32,546
من می دانم.

396
00:17:33,645 --> 00:17:35,045
من هیچ جرمی مرتکب نشده ام.

397
00:17:35,146 --> 00:17:38,045
شما تا به حال از یک دروغ یاب استفاده می کنید
قبل از آزمایش، هارولد؟

398
00:17:38,146 --> 00:17:39,045
خیر

399
00:17:39,146 --> 00:17:41,346
باشه
در اینجا نحوه عملکرد آن آمده است.

400
00:17:42,045 --> 00:17:43,445
کاملا نو.

401
00:17:44,346 --> 00:17:46,646
دستت رو گذاشتی روی شیشه...

402
00:17:47,246 --> 00:17:48,745
دستت را روی شیشه بگذار، هارولد.

403
00:17:48,845 --> 00:17:49,945
و بعد از شما یک سوال می پرسم

404
00:17:50,045 --> 00:17:52,945
مثلاً آیا هارولد اسنیپ نام واقعی شماست؟

405
00:17:53,044 --> 00:17:54,245
تو بگو...
آیا قرار نیست الکترود وجود داشته باشد؟

406
00:17:54,346 --> 00:17:55,845
به من چسبیده یا چیزی شبیه به آن؟

407
00:17:55,945 --> 00:17:57,645
نه
فقط به سوال پاسخ دهید.

408
00:17:58,446 --> 00:18:00,645
بله، اسم من هارولد اسنیپ است.

409
00:18:01,745 --> 00:18:02,945
این یک نام عالی است.

410
00:18:05,245 --> 00:18:06,046
اوه "درست است."

411
00:18:06,145 --> 00:18:07,246
"اسنیپ" است.

412
00:18:07,246 --> 00:18:08,546
عالی

413
00:18:08,745 --> 00:18:12,645
شما متولد 8 دسامبر 1975 هستید؟

414
00:18:12,745 --> 00:18:13,845
بله.

415
00:18:16,245 --> 00:18:17,346
هوم "درست است."

416
00:18:18,245 --> 00:18:19,245
در این تقاطع،

417
00:18:19,346 --> 00:18:22,646
آیا چیزی وجود دارد که
دوست داری اعتراف کنی

418
00:18:22,746 --> 00:18:23,545
خیر

419
00:18:23,845 --> 00:18:25,245
"نه" این است.

420
00:18:29,945 --> 00:18:31,446
خیلی طولانی میشه رفیق

421
00:18:31,546 --> 00:18:32,645
لئو، نوشابه می خواهی؟

422
00:18:32,745 --> 00:18:34,446
آره
پاپ به من بده

423
00:18:36,645 --> 00:18:38,446
چرا من را کشتی، هارولد؟

424
00:18:38,545 --> 00:18:41,244
من زن و بچه گربه داشتم.

425
00:18:41,345 --> 00:18:43,045
آیا به این دلیل است که باسنم را می لیسم؟

426
00:18:43,145 --> 00:18:45,745
میدونم نفرت انگیزه ولی من...
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

427
00:18:45,844 --> 00:18:47,445
من تو را نکشتم!

428
00:18:51,145 --> 00:18:52,045
هارولد!

429
00:18:52,045 --> 00:18:53,445
این خیلی ناامید کننده است.

430
00:18:55,745 --> 00:18:57,746
اون گربه من بود که تو
من را در کوچه دید

431
00:18:57,846 --> 00:19:00,545
من به سادگی سعی می کردم به دست بیاورم
او به خانه برگشت، همین

432
00:19:00,646 --> 00:19:02,145
جز اینکه رفتیم پیش شما
آپارتمان، هارولد.

433
00:19:02,245 --> 00:19:04,144
بدون غذای گربه
بدون بستر گربه

434
00:19:04,245 --> 00:19:05,546
باشه حق با شماست.

435
00:19:05,645 --> 00:19:07,145
من برای دوستی در خانه نشسته بودم.

436
00:19:07,245 --> 00:19:08,445
پنجره را باز گذاشتم...

437
00:19:08,546 --> 00:19:12,546
هارولد، یک دروغگوی خوب، باشه،
او... او داستانی را انتخاب می کند

438
00:19:12,646 --> 00:19:15,244
و او به داستان پایبند است!

439
00:19:15,845 --> 00:19:16,845
هارولد

440
00:19:18,745 --> 00:19:20,245
می دانیم که از گربه ها متنفری.

441
00:19:20,345 --> 00:19:24,746
آن همه خز و ...
و زبان های کوچک خراشیده؟

442
00:19:25,145 --> 00:19:28,945
اما شما این احساس را دوست دارید
وقتی گردنشان را می کوبید

443
00:19:29,344 --> 00:19:30,945
اینطور نیست، هارولد؟

444
00:19:52,345 --> 00:19:53,245
والش: مردی از نیوجرسی چیست؟

445
00:19:53,344 --> 00:19:56,145
آیا با یک قفسه ذخیره سازی در بروکلین انجام می دهید؟

446
00:19:59,545 --> 00:20:00,145
سلام.

447
00:20:01,345 --> 00:20:02,644
چیزی گرفتی؟

448
00:20:03,245 --> 00:20:05,544
کوالسکی انباری داشت
کمد در ویلیامزبورگ

449
00:20:05,644 --> 00:20:07,245
فقط میخواستی بدون من بری؟

450
00:20:07,345 --> 00:20:09,845
آیا می خواهید در مورد احساسات خود صحبت کنید،
یا می خواهید به بروکلین بروید؟

451
00:20:12,245 --> 00:20:13,245
هی کجا میری؟

452
00:20:14,945 --> 00:20:16,145
هیچ جا.

453
00:20:16,244 --> 00:20:17,544
این مورد من است.

454
00:20:17,645 --> 00:20:20,245
اگر پیشرو ندارید،
من باید در مورد آن بدانم.

455
00:20:20,545 --> 00:20:22,144
باشه، خوب اوه...

456
00:20:22,244 --> 00:20:24,345
اسنیچ کوالسکی همین الان زنگ زد.

457
00:20:24,445 --> 00:20:25,744
میگه یه چیزی میدونه

458
00:20:25,846 --> 00:20:27,745
اما او نمی گوید
من از طریق تلفن، پس ...

459
00:20:27,945 --> 00:20:29,245
آدرس را به من بده

460
00:20:29,844 --> 00:20:31,444
این راه در کوئینز است.

461
00:20:31,544 --> 00:20:32,744
به من بده

462
00:20:39,244 --> 00:20:40,545
پشتیبان می خواهید؟

463
00:20:40,645 --> 00:20:41,844
تلاش خوب

464
00:20:43,145 --> 00:20:45,345
اما ادی آلوارز به تنهایی کار می کند.

465
00:20:53,345 --> 00:20:55,444
بنابراین، کسی نفوذ می کند
قفسه نگهداری کوالسکی

466
00:20:55,544 --> 00:20:57,444
دیشب و آتش زد؟

467
00:20:57,544 --> 00:20:58,844
مدیر می گوید آتش سوزی آغاز شده است

468
00:20:58,944 --> 00:21:01,345
دو ساعت پس از کشته شدن کوالسکی.

469
00:21:03,045 --> 00:21:03,844
هوم...

470
00:21:06,445 --> 00:21:07,245
والش

471
00:21:07,245 --> 00:21:10,445
آره این آدرس
که به من دادی...

472
00:21:10,844 --> 00:21:12,345
یک زمین خالی است

473
00:21:12,444 --> 00:21:13,345
این کیه؟

474
00:21:13,445 --> 00:21:15,844
چی؟ این است...
این ادی آلوارز است.

475
00:21:15,944 --> 00:21:17,245
آه، ادی،
من فقط قرار بود بهت زنگ بزنم

476
00:21:17,344 --> 00:21:20,044
اوه، آن سی.آی. دوباره دست دراز کرد
آدرس را به هم ریخت.

477
00:21:20,145 --> 00:21:22,044
او در شاد شعبو است

478
00:21:22,145 --> 00:21:23,844
در بلوار Rockaway.

479
00:21:23,944 --> 00:21:25,445
باشه، باشه، باشه

480
00:21:25,545 --> 00:21:27,644
تو، اوه،
با من قاطی می کنی؟

481
00:21:27,744 --> 00:21:30,145
او به من گفت که کوالسکی را دیده است
درست قبل از قتل

482
00:21:30,245 --> 00:21:31,944
او فکر می کند می داند چه کسی او را کشته است.

483
00:21:32,043 --> 00:21:33,943
همین که گفتی؟
شما گفتید بلوار راکاوی، درست است؟

484
00:21:34,044 --> 00:21:35,644
شبو شبو.

485
00:21:41,645 --> 00:21:44,045
تو مرد بدی هستی

486
00:21:58,245 --> 00:21:59,644
این تو هستی؟

487
00:22:01,344 --> 00:22:02,345
بله

488
00:22:02,944 --> 00:22:04,044
شما اولین بیس را برای یانکی ها بازی کردید،

489
00:22:04,144 --> 00:22:05,445
و تنها چیزی که می توانید بگویید "بله" است؟

490
00:22:05,544 --> 00:22:06,744
بله

491
00:22:08,644 --> 00:22:09,744
به این نگاه کن

492
00:22:13,644 --> 00:22:15,144
اون کول هست؟

493
00:22:15,845 --> 00:22:17,645
این همه چیست؟

494
00:22:18,745 --> 00:22:20,345
اینجا چیزهای بیشتری هست

495
00:22:23,545 --> 00:22:24,844
دلهوی.

496
00:22:25,244 --> 00:22:26,144
بانک ها

497
00:22:26,243 --> 00:22:27,243
بومونت.

498
00:22:27,343 --> 00:22:29,144
ناوان گرنجر.

499
00:22:29,244 --> 00:22:31,144
ناوان گرنجر کیست؟

500
00:22:31,844 --> 00:22:33,143
کول؟

501
00:22:36,744 --> 00:22:39,344
کوالسکی پرونده های پلیس را نگه می داشت.

502
00:22:45,000 --> 00:22:47,701
ببینید آیا آنها می توانند بازسازی کنند
هر یک از این فایل ها

503
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
خیر

504
00:22:50,601 --> 00:22:52,401
تا زمانی که ندانیم این چیست.

505
00:22:53,600 --> 00:22:55,099
ما هیچی نمیگیم

506
00:22:56,400 --> 00:22:56,999
شریگر.

507
00:22:57,100 --> 00:22:58,900
شما شام را از دست داده اید.

508
00:23:00,101 --> 00:23:01,801
اوه، نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم.
وسط یه چیزی

509
00:23:01,901 --> 00:23:04,800
کیسی بئاتریس شریگر،
تولد پدرت است

510
00:23:04,900 --> 00:23:06,300
الاغت را اینجا بیاور

511
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
بسیار خوب. من روی آن هستم.

512
00:23:17,600 --> 00:23:20,800
میخوای بهم بگی چی
که با مترو بود؟

513
00:23:20,900 --> 00:23:22,001
منظورت چیه؟

514
00:23:24,101 --> 00:23:25,501
تو همین الان روی ریل ها ایستادی

515
00:23:25,601 --> 00:23:27,601
نه، افتادم و بعد بلند شدم.

516
00:23:27,700 --> 00:23:30,801
نه، تو ایستادی،
تماشای قطار آمدن

517
00:23:30,901 --> 00:23:32,100
هر چه باشد.

518
00:23:35,701 --> 00:23:36,900
اون چی بود؟

519
00:23:37,300 --> 00:23:39,300
این یک آسپرین است، خوب؟
داری سرم درد میکنی

520
00:23:39,400 --> 00:23:40,500
نگاه کن...

521
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
ببین رفیق...

522
00:23:42,200 --> 00:23:45,301
پدربزرگم کشته شد
یک قطار مترو شمال در سال 1967.

523
00:23:45,401 --> 00:23:47,201
او 42 سال داشت.

524
00:23:47,301 --> 00:23:49,501
وقتی 15 ساله بودم،
پدرم مرد... سرطان.

525
00:23:49,601 --> 00:23:51,100
او به تازگی 42 ساله شده بود.

526
00:23:51,200 --> 00:23:53,502
دو سال بعد،
عمویم مرده... سکته قلبی.

527
00:23:53,601 --> 00:23:55,001
حدس بزنید چند سالش بود

528
00:23:55,100 --> 00:23:56,301
بدون پاسخ های هوشمندانه.

529
00:23:56,402 --> 00:23:58,902
میخوای بدونی چرا من
این جلیقه را در نمی‌آوری؟

530
00:23:59,001 --> 00:24:00,399
چرا لباس های ضد شعله می پوشم

531
00:24:00,500 --> 00:24:03,801
و من این آنتی باکتریال را گذاشتم
چرت و پرت دست من؟

532
00:24:03,900 --> 00:24:06,201
ماه پیش 42 ساله شدم.

533
00:24:06,300 --> 00:24:07,801
بنابراین اگر می خواهید خود را بکشید،

534
00:24:07,901 --> 00:24:10,603
به من لطفی کن...
وقتی من در اطراف هستم این کار را انجام نده

535
00:24:10,702 --> 00:24:13,200
من قبلا به اندازه کافی جوجو بد کردم.

536
00:24:18,401 --> 00:24:19,702
متاسفم

537
00:24:32,201 --> 00:24:32,902
اوه، سلام.

538
00:24:33,002 --> 00:24:34,901
چی میپوشی؟
شما شبیه یک لزبین هستید.

539
00:24:35,001 --> 00:24:36,801
گفتی این قراره
یک شام خانوادگی معمولی باشد

540
00:24:36,901 --> 00:24:37,702
این اتفاقی است.

541
00:24:37,702 --> 00:24:40,401
300 نفر هستند
طبقه پایین با جواهرات پوشیده شده است.

542
00:24:40,501 --> 00:24:41,902
من نمی دانم این به چه معناست.

543
00:24:42,001 --> 00:24:43,202
سلام دیر اومدی

544
00:24:43,302 --> 00:24:45,700
اوه، متاسفم
در حال انجام یک قتل

545
00:24:45,802 --> 00:24:48,802
آه، بله... دخترم،
کارمند دولت

546
00:24:48,902 --> 00:24:50,801
فکر می کنم اگر مادر شما
و من ماشین خودمان را سوار کردم،

547
00:24:50,901 --> 00:24:54,802
شما می توانید به ما کمک کنید تا درست کنیم
بلیط پارکینگ یا چیزی

548
00:24:54,902 --> 00:24:56,700
آیا آن بابی ون در کمپ است؟

549
00:24:57,502 --> 00:24:58,301
اوه مرد

550
00:24:58,401 --> 00:25:01,202
ما به او می گفتیم "کاپیتان
تاریخ تجاوز جنسی» در دبیرستان.

551
00:25:01,302 --> 00:25:02,501
شرط می بندم که روی او کوکاکولا می خورد.

552
00:25:02,601 --> 00:25:04,302
کیسی شریگر!

553
00:25:04,501 --> 00:25:08,102
شما اجازه ندارید
مهمانان پدرت را دستگیر کن

554
00:25:08,202 --> 00:25:10,002
در روز تولدش

555
00:25:10,102 --> 00:25:12,102
خواهش میکنم عزیزم
با پدرت دشمنی نکن

556
00:25:12,203 --> 00:25:13,801
او بهترین کاری را که می تواند انجام می دهد.

557
00:25:13,902 --> 00:25:15,903
او نباید با من دشمنی کند.

558
00:25:16,402 --> 00:25:17,402
من اسپری فلفل دارم

559
00:25:17,503 --> 00:25:19,902
خوب، چه شگفت انگیز اراذل و اوباش.

560
00:25:20,801 --> 00:25:22,601
آیا شما حتی سوتین می پوشید؟

561
00:25:22,701 --> 00:25:25,202
به من گوش کن خیلی زیاد هستند
مردم اینجا من می خواهم شما را ملاقات کنید ...

562
00:25:25,302 --> 00:25:25,903
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

563
00:25:26,002 --> 00:25:26,902
اوه...

564
00:25:27,302 --> 00:25:28,502
من باید بروم.

565
00:25:29,202 --> 00:25:31,002
پدر
کیسی

566
00:25:31,102 --> 00:25:34,502
دیشب یک پلیس کشته شد
پس باید برم

567
00:25:34,801 --> 00:25:36,502
ولی تولدت مبارک

568
00:25:36,801 --> 00:25:38,002
منظورم همینه

569
00:25:42,102 --> 00:25:45,202
به هر حال،
اجازه نده جلوی تو را بگیرم

570
00:25:45,702 --> 00:25:48,002
بعد از اینکه دیدی من به سانی شلیک کردم،
قسم خوردی که هستی...

571
00:25:48,103 --> 00:25:48,901
هی

572
00:25:50,502 --> 00:25:52,103
جیسون فقط میخواستم بگم

573
00:25:52,204 --> 00:25:54,301
که من برای کوالسکی متاسفم.

574
00:25:54,401 --> 00:25:55,802
او گناهکار و کفر گو بود،

575
00:25:55,901 --> 00:25:57,603
و او احتمالاً در جهنم کباب می کند،

576
00:25:57,701 --> 00:26:00,403
اما او همچنین دوست شما بود.

577
00:26:00,503 --> 00:26:03,602
با تشکر
همین... شیرین است.

578
00:26:04,803 --> 00:26:08,702
پس گوش کن...
با یک مورد قدیمی از شما تماس گرفتم.

579
00:26:08,902 --> 00:26:10,602
اوه، ناوان گرنجر؟

580
00:26:12,402 --> 00:26:13,903
که زنگی به صدا در نمی آید.

581
00:26:14,002 --> 00:26:17,302
ظاهرا یک ماشین زرهی دزدیده است،
آن را در یک معدن ریخته است.

582
00:26:17,602 --> 00:26:19,303
ناوان گرنجر...

583
00:26:20,302 --> 00:26:22,303
مطمئنی این یکی از من بود؟

584
00:26:22,703 --> 00:26:23,903
آه، میدونی چیه؟
فراموشش کن

585
00:26:24,003 --> 00:26:25,903
من فقط، اوه،
آن را توسط سارج اجرا کنید.

586
00:26:26,003 --> 00:26:27,404
ببین میخواد چیکار کنه

587
00:26:27,503 --> 00:26:28,303
آره

588
00:26:29,502 --> 00:26:30,302
خیر

589
00:26:30,802 --> 00:26:31,703
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

590
00:26:31,803 --> 00:26:33,002
چرا نه؟

591
00:26:38,203 --> 00:26:40,903
چون من ناوان گرنجر هستم.

592
00:26:41,902 --> 00:26:43,903
نمیتونی به کسی بگی

593
00:26:44,003 --> 00:26:45,603
من همیشه ستون فضیلت نبودم

594
00:26:45,703 --> 00:26:47,003
که پیش از خود می بینید

595
00:26:47,003 --> 00:26:48,503
به عنوان یک جوان در لاگرانژ،

596
00:26:48,603 --> 00:26:52,803
من مستعد لیسه کردن بودم و
اعمال ناخواسته نوجوانی

597
00:26:53,102 --> 00:26:55,803
مواد مخدر مصرف کردم و
با زنان ناپاک دراز کشیده

598
00:26:55,902 --> 00:26:57,304
ماشین زرهی دزدیدی؟

599
00:26:57,403 --> 00:26:59,903
و این اشتباه بود...
حتی اگر کلیدها در آن بود.

600
00:27:00,003 --> 00:27:00,604
آره

601
00:27:00,704 --> 00:27:02,203
اما ارباب چشمانم را باز کرد

602
00:27:02,303 --> 00:27:03,702
بعد از آن چوب سوم دینامیت

603
00:27:03,803 --> 00:27:05,003
آن کامیون را به داخل معدن منفجر کرد.

604
00:27:05,103 --> 00:27:08,504
به من گفت توبه کن
و راهم را عوض کنم

605
00:27:08,603 --> 00:27:10,003
و بنابراین من به نیویورک گریختم،

606
00:27:10,102 --> 00:27:13,204
و من مردی شدم که امروز هستم.

607
00:27:14,002 --> 00:27:15,603
در این مورد به کوالسکی گفتی؟

608
00:27:15,703 --> 00:27:17,803
چرا من ...
چرا به کوالسکی بگویم؟

609
00:27:17,903 --> 00:27:19,704
لطفا ... این یک ...
یک اشتباه احمقانه

610
00:27:19,803 --> 00:27:22,803
من 18 ساله بودم
من یک سکه نگرفتم

611
00:27:25,004 --> 00:27:26,503
نگو

612
00:27:27,904 --> 00:27:29,603
ما هرگز این گفتگو را نداشتیم.

613
00:27:29,704 --> 00:27:30,904
متشکرم.

614
00:27:40,704 --> 00:27:43,003
هی رفیق
من به دردسر افتاده ام.

615
00:27:43,804 --> 00:27:44,803
تاکسی!

616
00:27:45,004 --> 00:27:47,905
هی کارآگاه
مهمانی چطور بود؟

617
00:27:49,603 --> 00:27:50,403
اوه

618
00:27:50,603 --> 00:27:51,803
سلام.

619
00:27:52,503 --> 00:27:53,204
سارج.

620
00:27:53,304 --> 00:27:55,804
من فقط بودم، اوه،
بررسی یک شاهد برای یک پرونده

621
00:27:55,904 --> 00:27:59,304
بنابراین، کیسی شریگر،
دختر والتر شریگر...

622
00:27:59,804 --> 00:28:02,403
دختری که لگد زده شد
از شش مدرسه آمادگی

623
00:28:02,502 --> 00:28:05,804
و از هاروارد انصراف داد
برای پیوستن به آکادمی پلیس

624
00:28:05,904 --> 00:28:08,804
آقا من تا حالا استفاده نکردم
که به نفع من است.

625
00:28:09,204 --> 00:28:11,104
همه اسرار دارند

626
00:28:11,404 --> 00:28:12,804
مخصوصا پلیس ها

627
00:28:13,204 --> 00:28:16,204
فکر میکنی چرا خواستم
آیا شما به دوم منتقل شده اید؟

628
00:28:16,304 --> 00:28:20,004
من به کسی نیاز دارم که نتواند
رشوه یا مرعوب شدن

629
00:28:20,305 --> 00:28:22,403
خانه ام به هم ریخته است.

630
00:28:22,503 --> 00:28:24,303
ازت میخوام کمکم کنی پاکش کنم

631
00:28:24,603 --> 00:28:26,303
آیا این به خاطر کوالسکی است؟

632
00:28:26,403 --> 00:28:28,204
کوالسکی تنها بخشی از این است.

633
00:28:28,303 --> 00:28:30,104
شما باید عمیق تر کاوش کنید

634
00:28:31,704 --> 00:28:34,304
هیچ چیز در این دنیا آنطور که به نظر می رسد نیست.

635
00:28:39,704 --> 00:28:40,703
باشه

636
00:28:44,662 --> 00:28:46,567
تیم دوم، این اعزام است..

637
00:28:46,602 --> 00:28:48,507
10-11 در دلنسی و آلن ممکن است.

638
00:28:48,607 --> 00:28:49,807
مظنونان دوقلوهای مسن هستند

639
00:28:49,807 --> 00:28:52,309
در ژاکت های صورتی و سفید.

640
00:28:55,610 --> 00:28:56,710
منو کجا میبری؟

641
00:28:56,811 --> 00:28:59,213
جایی نیست
ما فقط می خواهیم صحبت کنیم.

642
00:28:59,314 --> 00:29:00,813
بهت گفتم،
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

643
00:29:00,914 --> 00:29:02,213
مممم

644
00:29:02,514 --> 00:29:03,916
هیچی، ها؟

645
00:29:04,014 --> 00:29:05,016
بسیار خوب.

646
00:29:05,116 --> 00:29:07,217
اوه، چه کار خواهی کرد؟
میخوای منو بزنی؟

647
00:29:07,319 --> 00:29:10,819
مسئله این است، هارولد،
ما می دانیم که تو آن گربه ها را کشتی،

648
00:29:11,019 --> 00:29:13,719
و ما به عقب برنمی گردیم
داخل تا زمانی که اعتراف کنی

649
00:29:13,821 --> 00:29:16,222
هر کدام از شما مرا لمس کنید،
ازت شکایت می کنم، باشه؟

650
00:29:23,125 --> 00:29:24,827
اوه! و... داری چیکار میکنی؟!
چیکار میکنی؟!

651
00:29:24,927 --> 00:29:26,228
از من برو!
اوه، هارولد.

652
00:29:26,328 --> 00:29:27,028
چیکار میکنی؟!

653
00:29:27,028 --> 00:29:28,630
کمی چاشنی

654
00:29:28,730 --> 00:29:29,730
وای، وای!

655
00:29:29,730 --> 00:29:30,531
اریک.

656
00:29:30,631 --> 00:29:31,631
من ازت شکایت میکنم...

657
00:29:31,732 --> 00:29:34,633
کمی سس ماهی بخور، هارولد.
شما بروید. خداحافظ

658
00:29:40,836 --> 00:29:41,837
اوه خدا

659
00:29:42,336 --> 00:29:44,137
جی... جلف خوب.

660
00:29:44,339 --> 00:29:46,339
لطفا فقط... فقط...

661
00:29:46,640 --> 00:29:48,140
نه! نه!

662
00:29:48,240 --> 00:29:49,540
نه، از من برو!

663
00:29:49,742 --> 00:29:51,241
اوه، خدای من!
من آنها را کشتم! لطفا!

664
00:29:51,342 --> 00:29:52,543
من آن گربه ها را کشتم!

665
00:29:53,343 --> 00:29:55,144
انگار پنج ثانیه بود.

666
00:29:55,444 --> 00:29:56,444
خوبه

667
00:29:56,545 --> 00:29:57,345
عجب

668
00:29:57,445 --> 00:29:58,245
هی، باید، اوه...

669
00:29:58,345 --> 00:29:59,446
نه نه نه
نه؟

670
00:29:59,547 --> 00:30:00,848
چند تا بهش بده
بسیار خوب.

671
00:30:00,948 --> 00:30:02,649
لطفا!

672
00:30:03,449 --> 00:30:05,250
بنابراین، شما صاحب این غذاخوری هستید؟

673
00:30:05,351 --> 00:30:08,351
بله من در پشت زندگی می کنم.
اجاره ارزان است

674
00:30:12,655 --> 00:30:14,055
هوم این آلوارز است.

675
00:30:14,156 --> 00:30:15,156
والش

676
00:30:15,256 --> 00:30:17,056
آره، این مرد کجاست؟

677
00:30:17,157 --> 00:30:18,256
این کیه؟

678
00:30:18,356 --> 00:30:19,958
این کارآگاه آلوارز است.

679
00:30:20,058 --> 00:30:20,959
پسرت کجاست؟

680
00:30:21,059 --> 00:30:23,061
چی؟ او نشان نداد؟

681
00:30:23,160 --> 00:30:25,262
خیر
من تمام شب را اینجا منتظر بودم.

682
00:30:25,361 --> 00:30:26,663
و شما در محل نودل ژاپنی هستید

683
00:30:26,764 --> 00:30:28,564
در بلوار کوئینز؟

684
00:30:28,664 --> 00:30:29,665
باشه نه نه نه
نه نه نه نه

685
00:30:29,764 --> 00:30:31,366
گفتی...
گفتی شب شعبو مبارک

686
00:30:31,464 --> 00:30:32,866
در بلوار Rockaway.

687
00:30:32,966 --> 00:30:34,466
چرا می‌توانم بگویم «راک‌وی»، آلوارز،

688
00:30:34,566 --> 00:30:36,769
وقتی آن مرد در یکی از ملکه ها کار می کند؟

689
00:30:36,869 --> 00:30:38,669
اوه، عزیزم! آخه!

690
00:30:38,770 --> 00:30:40,070
والش، به خدا قسم.

691
00:30:40,170 --> 00:30:42,872
ببین، میدونی چیه؟ ی... تو هستی
دمیدن این میدونی آلوارز؟

692
00:30:42,972 --> 00:30:44,974
چون آن پسر به من زنگ زد،
و او واقعاً عصبانی است.

693
00:30:45,074 --> 00:30:47,474
گفت داره میره
نیویورک پست یا چیزی دیگر،

694
00:30:47,574 --> 00:30:48,975
تمام شکوه را برای خودش می گیرد...
من نمی دانم.

695
00:30:49,075 --> 00:30:50,977
هی، هی، هی!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟!

696
00:30:51,076 --> 00:30:53,378
اوه، بیا!
لطفا!

697
00:30:53,779 --> 00:30:54,478
دوباره بهش زنگ میزنی

698
00:30:54,478 --> 00:30:56,680
تو به او بگو من آنجا خواهم بود...
نیم ساعت، باشه؟

699
00:30:56,779 --> 00:30:58,480
ببینم چیکار میتونم بکنم

700
00:31:00,482 --> 00:31:02,184
بیا اینجا
بیا اینجا چی؟

701
00:31:02,282 --> 00:31:04,284
میدونی با کی طرف داری
با همین الان؟ اینو میبینی؟

702
00:31:04,385 --> 00:31:07,086
مقدار بیشتری می خواهید؟ رو به دیوار
دست ها به دیوار.

703
00:31:08,087 --> 00:31:08,886
پس...

704
00:31:09,087 --> 00:31:10,787
چگونه یک پسر از بازی بیسبال خارج می شود

705
00:31:10,888 --> 00:31:13,389
برای تبدیل شدن به نیویورک
افسر پلیس شهر؟

706
00:31:17,691 --> 00:31:19,593
تفاوت اینجاست
بین من و تو

707
00:31:20,893 --> 00:31:23,394
شما فکر می کنید مردم نباید راز را حفظ کنند.

708
00:31:23,494 --> 00:31:26,297
من فکر می کنم که ما رازهایمان هستیم.

709
00:31:26,397 --> 00:31:27,797
من اسرار دارم

710
00:31:27,897 --> 00:31:30,698
ویبراتور در کنار تخت شما
میز یک راز نیست

711
00:31:33,200 --> 00:31:36,202
میدونی چیه...
پلیس برای اکثر مردم است؟

712
00:31:36,903 --> 00:31:38,504
یک آدم زباله گرد

713
00:31:38,603 --> 00:31:40,104
از سطل زباله مردم می گذریم،

714
00:31:40,206 --> 00:31:42,206
به دنبال سرنخ بگرد،
آشفتگی آنها را پاک کنید

715
00:31:43,006 --> 00:31:44,907
کار همین است، درست است؟

716
00:31:45,108 --> 00:31:49,809
ازدواج های ما را می کشد. بچه ها از ما متنفرند
شروع به نوشیدن بیشتر می کنیم.

717
00:31:51,811 --> 00:31:53,312
اما رازهای ما ...

718
00:31:54,111 --> 00:31:56,214
این چیزی است که ما را عاقل نگه می دارد.

719
00:31:58,315 --> 00:32:00,115
راز شما چیست؟

720
00:32:07,720 --> 00:32:09,020
والش

721
00:32:09,622 --> 00:32:10,223
والش...

722
00:32:10,223 --> 00:32:11,822
نه، من او را به یاد دارم.

723
00:32:12,523 --> 00:32:13,624
ما می رویم.

724
00:32:14,223 --> 00:32:17,026
ما در مقابل مردی که بوده است، پیشی گرفته ایم
زنگ زدن به خانه کوالسکی و قطع کردن...

725
00:32:17,125 --> 00:32:19,526
مقداری داروی سطح پایین
فروشنده ای به نام مالکوم نیکس.

726
00:32:19,627 --> 00:32:22,429
بچه 16 سالش بیشتر نبود

727
00:32:22,529 --> 00:32:26,531
چرا یک فروشنده مواد مخدر نوجوان
به خانه کوالسکی زنگ می زنید؟

728
00:32:32,535 --> 00:32:34,436
سلام
ما به دنبال مالکوم نیکس هستیم.

729
00:32:42,841 --> 00:32:44,041
چی میخوای؟

730
00:32:45,041 --> 00:32:47,744
مالکوم، دوشنبه شب کجا بودی؟

731
00:32:47,844 --> 00:32:48,844
صفحه اصلی.

732
00:32:49,143 --> 00:32:50,145
تمام شب؟

733
00:32:50,645 --> 00:32:52,546
آسانسور خراب بود
یعنی...

734
00:32:53,046 --> 00:32:55,549
به نظر می رسد می توانم از پله ها بروم؟

735
00:32:55,648 --> 00:32:58,450
به پلیس زنگ زدی
خانه و قطع کردن تلفن چرا؟

736
00:32:59,649 --> 00:33:01,851
برت کوالسکی
شما او را می شناسید، درست است؟

737
00:33:01,951 --> 00:33:03,853
پارسال دستگیرت کرد

738
00:33:04,553 --> 00:33:05,954
الان مرده

739
00:33:07,756 --> 00:33:09,456
چرا به خانه پلیس زنگ زدی؟

740
00:33:09,556 --> 00:33:11,056
به او مواد مخدر می فروختی؟

741
00:33:11,157 --> 00:33:12,157
خیر

742
00:33:12,758 --> 00:33:13,858
بعد چی؟

743
00:33:16,561 --> 00:33:20,061
مالکوم فروش را متوقف کرد
مواد مخدر بعد از تصادف

744
00:33:20,362 --> 00:33:22,063
او G.E.D خود را می گیرد.

745
00:33:22,163 --> 00:33:24,764
کارآگاه کوالسکی به او کمک می کرد.

746
00:33:25,264 --> 00:33:26,365
کمک به او؟

747
00:33:26,465 --> 00:33:28,466
هر هفته می آمد.

748
00:33:28,966 --> 00:33:32,468
مالکوم را به یک بازی با توپ برد،
در انجام تکالیف به او کمک کرد.

749
00:33:35,570 --> 00:33:37,471
آیا ما در مورد همان پسر صحبت می کنیم؟
6'4"...

750
00:33:37,571 --> 00:33:39,371
آن مرد سر راست بود.

751
00:33:41,173 --> 00:33:42,974
او مرا به صحنه جنایت برد،

752
00:33:43,274 --> 00:33:45,977
من...بذار یه پوک بزنم
جسد با چوب

753
00:33:46,677 --> 00:33:49,879
او به من گفت که همه کسانی را که ملاقات کردم
از من چیزی می خواهد

754
00:33:50,279 --> 00:33:53,480
پس از او پرسیدم
"چه می خواهی؟"

755
00:33:56,784 --> 00:33:59,884
و او گفت ه...
او فقط من را می خواست

756
00:34:00,186 --> 00:34:03,187
بزرگ شوم و با بچه هایم خوب باشم

757
00:34:07,189 --> 00:34:08,891
احمق دیوانه.

758
00:34:10,791 --> 00:34:12,491
بنابراین، اجازه دهید من این را به طور مستقیم دریافت کنم.

759
00:34:12,992 --> 00:34:15,593
کوالسکی یک برادر بزرگ بود.

760
00:34:16,094 --> 00:34:17,994
آره، پدر بچه عادت داشت
او را شکست دهید

761
00:34:18,095 --> 00:34:19,797
کوالسکی هم همینطور.

762
00:34:20,297 --> 00:34:21,296
یعنی،
باید متوجه می شدیم

763
00:34:21,396 --> 00:34:24,098
او همیشه نقطه نرمی داشت
برای بچه های بد شانس، می دانید؟

764
00:34:24,298 --> 00:34:25,698
مادر مالکوم گفت که او فکر نمی کند

765
00:34:25,798 --> 00:34:28,400
که پسرش تنها بود
یکی از کوالسکی به داخل نگاه کرد.

766
00:34:28,500 --> 00:34:31,701
آره بنابراین ما در حال عبور هستیم
پرونده های جووی کوالسکی.

767
00:34:31,802 --> 00:34:33,703
ما به دنبال یک
بچه آسیایی با زخم

768
00:34:33,804 --> 00:34:35,804
اوه، متشکرم.

769
00:34:36,805 --> 00:34:38,506
کار عالی روی چیز گربه وجود دارد.

770
00:34:38,607 --> 00:34:40,607
معلوم شد که مال آن پسر است
همسرش سال گذشته یک نوزاد را از دست داد،

771
00:34:40,707 --> 00:34:43,010
چیزی که او گرفت
تمیز کردن مدفوع گربه، پس...

772
00:34:43,110 --> 00:34:44,309
من از قبل حوصله ام سر رفته است.

773
00:34:44,409 --> 00:34:47,012
خوب، موارد جوانی،
بچه آسیایی با زخم

774
00:34:47,112 --> 00:34:47,711
حرکت کنیم

775
00:34:47,811 --> 00:34:48,912
والش!

776
00:34:52,415 --> 00:34:54,115
من به آن مکان رفتم.

777
00:34:54,416 --> 00:34:55,816
C.I شما هرگز نشان داده نشد

778
00:34:55,916 --> 00:34:57,517
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

779
00:34:57,616 --> 00:35:00,120
هی سبیل...
شما ادی آلوارز را می بینید،

780
00:35:00,220 --> 00:35:02,020
به او بگویید که من دوباره والش را مقدماتی می کنم.

781
00:35:02,120 --> 00:35:03,021
حداقل سر کار می آید.

782
00:35:03,121 --> 00:35:04,221
تو مرا آماده کردی!

783
00:35:05,222 --> 00:35:06,522
اوه! اوه!

784
00:35:06,623 --> 00:35:07,822
بومونت، کاری نکن که بهت صدمه بزنم.

785
00:35:07,923 --> 00:35:09,324
اوه، اوه بومونت.

786
00:35:09,425 --> 00:35:11,126
باشه، بومونت. بومونت!

787
00:35:11,226 --> 00:35:12,426
من او را گرفتم.

788
00:35:14,027 --> 00:35:16,428
جای زخم با ما مطابقت دارد
شرح شاهد

789
00:35:16,529 --> 00:35:18,628
لئون وو، 20.

790
00:35:18,830 --> 00:35:21,030
کوالسکی او را متلاشی کرد و
برادرش پارسال

791
00:35:21,131 --> 00:35:22,431
در یک اتهام مواد مخدر.

792
00:35:22,531 --> 00:35:24,733
و لئون به مدت 18 ماه به ایالت بالا رفت.

793
00:35:24,833 --> 00:35:27,236
جز اینکه برادرش در جولیت کشته شد.

794
00:35:27,534 --> 00:35:30,136
نوشت: کوالسکی احساس بدی داشت
بچه توصیه نامه

795
00:35:30,236 --> 00:35:31,637
او زود بیرون آمد.

796
00:35:32,137 --> 00:35:34,239
اما به جای شکرگزاری،

797
00:35:34,638 --> 00:35:36,839
لئون نمی توانست اجازه دهد
مرگ برادر برو،

798
00:35:37,240 --> 00:35:39,541
بنابراین او با کوالسکی ملاقات می کند
پارک و او را می کشد.

799
00:35:40,243 --> 00:35:41,943
خوب، مظنون ما لئون وو است.

800
00:35:42,043 --> 00:35:43,544
دو حمله جنایتکارانه،

801
00:35:43,644 --> 00:35:45,645
دستگیری یک نفر به دلیل داشتن سلاح گرم

802
00:35:45,744 --> 00:35:47,247
صورت بازی بچه ها

803
00:35:47,845 --> 00:35:49,647
هی، اریک، جلیقه ات را بردار.

804
00:35:50,348 --> 00:35:52,148
باشه، خانم ها و آقایان.

805
00:35:52,349 --> 00:35:54,450
بیایید به این شهر نشان دهیم که چه
یعنی کشتن یک پلیس

806
00:36:23,523 --> 00:36:24,522
چه خبر است؟

807
00:36:26,722 --> 00:36:27,924
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

808
00:36:28,022 --> 00:36:28,822
چی؟

809
00:36:29,323 --> 00:36:30,922
من نمی توانم آن را انجام دهم.

810
00:36:31,923 --> 00:36:33,922
اوم... اشکالی نداره.

811
00:36:34,822 --> 00:36:36,523
بعدی رو میگیری

812
00:37:14,121 --> 00:37:17,017
شلیک گلوله ها!
پایین سالن! حرکت کن حرکت کن

813
00:37:19,120 --> 00:37:20,719
عیسی مسیح

814
00:37:21,519 --> 00:37:22,717
نه من خوبم

815
00:37:22,818 --> 00:37:23,818
خیر

816
00:37:24,517 --> 00:37:26,018
عیسی مسیح

817
00:37:43,217 --> 00:37:44,417
وای وای وای!

818
00:37:48,114 --> 00:37:49,716
میخوای موهاتو بگیرم؟

819
00:37:50,116 --> 00:37:52,717
اوه... نمی دانم چه بگویم.

820
00:37:53,215 --> 00:37:54,015
نگرانش نباش،
خوب

821
00:37:54,116 --> 00:37:56,815
من فقط به آنها گفتم شما تاکوهای بدی دارید.
خوب است.

822
00:38:00,314 --> 00:38:02,215
صداش خیلی بد بود اون بالا

823
00:38:03,617 --> 00:38:05,115
کسی تیر خورده؟

824
00:38:05,216 --> 00:38:06,517
مم-هوم

825
00:38:06,617 --> 00:38:08,015
من

826
00:38:08,416 --> 00:38:09,815
برو از اینجا

827
00:38:09,915 --> 00:38:11,415
نه، این درست است.

828
00:38:11,715 --> 00:38:13,214
انفجار تفنگ ساچمه ای

829
00:38:13,915 --> 00:38:15,615
درست به صورت.

830
00:38:16,115 --> 00:38:17,514
از جایی که هستی

831
00:38:18,816 --> 00:38:20,313
چه احساسی دارید؟

832
00:38:21,715 --> 00:38:22,914
بهتر است.

833
00:38:26,514 --> 00:38:28,914
هی، گروهبان براون شما را می خواهد.

834
00:38:30,516 --> 00:38:31,914
با تشکر

835
00:38:50,312 --> 00:38:51,312
سلام.

836
00:38:53,712 --> 00:38:55,812
نشان و اسلحه کوالسکی را پیدا کردم.

837
00:38:56,013 --> 00:38:57,512
آنها در دیوار بودند.

838
00:39:03,512 --> 00:39:04,311
بسیار خوب.

839
00:39:04,410 --> 00:39:05,409
آره

840
00:39:08,112 --> 00:39:09,310
کار خوب

841
00:39:11,210 --> 00:39:11,810
سارج!

842
00:39:11,910 --> 00:39:13,611
گروهبان لطفا
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

843
00:39:13,911 --> 00:39:16,411
اوم، کارآگاه ادی آلوارز.

844
00:39:17,110 --> 00:39:21,110
آه، این روز افتخار است
برای، اوه، NYPD، جینا.

845
00:39:34,909 --> 00:39:36,108
شما خوبی؟

846
00:39:38,108 --> 00:39:40,208
با من مثل یه دختر رفتار نکن
من خوبم

847
00:39:41,409 --> 00:39:44,208
کول نشان کوالسکی را پیدا کرد
و اسلحه پنهان شده در دیوار

848
00:39:49,107 --> 00:39:50,407
خوب کردی

849
00:39:53,407 --> 00:39:54,407
باشه؟

850
00:40:02,506 --> 00:40:04,307
تیم دوم، این اعزام است.

851
00:40:04,406 --> 00:40:06,906
مواظب الف باشید
نینجا یا یک شکل نینجا مانند

852
00:40:07,006 --> 00:40:09,506
آخرین بار در خارج از بازار اسکس دیده شده است.

853
00:40:10,706 --> 00:40:11,806
چیکار میکنی؟

854
00:40:12,207 --> 00:40:13,506
دعا برای روح آن پسر

855
00:40:13,606 --> 00:40:14,606
خب بس کن

856
00:40:14,805 --> 00:40:17,106
او کوالسکی را کشت.
او سعی کرد دلاهوی را بکشد.

857
00:40:17,206 --> 00:40:19,406
او لیاقت دعای شما را ندارد

858
00:40:20,104 --> 00:40:20,706
سلام!

859
00:40:20,805 --> 00:40:23,604
به این مرد نگاه کن
نه یک خراش.

860
00:40:23,705 --> 00:40:24,805
این یک معجزه است.

861
00:40:24,906 --> 00:40:27,105
او هر دو بشکه را به شما داد،
نقطه خالی

862
00:40:28,106 --> 00:40:29,104
من نمی دانم.

863
00:40:29,504 --> 00:40:30,804
شاید یک اشتباه بود،
می دانی؟

864
00:40:30,905 --> 00:40:32,205
نه، نه. من آن را دیدم.
من آن را دیدم.

865
00:40:32,303 --> 00:40:34,304
h، توي ديوار ضربه اي هست.

866
00:40:34,403 --> 00:40:36,604
تو داری میگی
گلوله ها دور شما رفتند؟

867
00:40:36,904 --> 00:40:38,904
اینها چند گلوله جادویی هستند.

868
00:40:39,006 --> 00:40:40,703
یا بادگیر جادویی.

869
00:40:41,204 --> 00:40:44,005
هی، هی! بیا!
ساکت باش ای حیوانات

870
00:40:44,103 --> 00:40:45,304
جیز

871
00:40:45,502 --> 00:40:50,403
خوب، اول، اوه،
بیا برای دختر جدید نان تست بزنیم،

872
00:40:50,703 --> 00:40:52,502
که امروز اولین در را گرفت

873
00:40:56,002 --> 00:40:57,404
به 2 خوش آمدید.

874
00:40:58,203 --> 00:41:00,003
از اینجا همه چیز سرازیر است.

875
00:41:08,802 --> 00:41:10,103
این یک پلیس بود

876
00:41:11,503 --> 00:41:13,900
او درها را شکست.
گلوله گرفت.

877
00:41:14,403 --> 00:41:15,900
دریغ نکرد.

878
00:41:17,602 --> 00:41:19,202
و حالا او مرده است.

879
00:41:20,000 --> 00:41:22,701
و این نشان بازنشسته می شود.

880
00:41:27,301 --> 00:41:28,900
شماره 789.

881
00:41:30,500 --> 00:41:33,899
این نشان متعلق به جری بود
هانلین قبل از کوالسکی.

882
00:41:34,400 --> 00:41:37,100
هانلین در 2-3 کارآگاه بود.

883
00:41:38,000 --> 00:41:41,299
بسته شدن 300 پرونده،
در سال 95 بازنشسته شد.

884
00:41:41,400 --> 00:41:44,898
قبل از هانلین،
این نشان متعلق به هنک اوشی بود،

885
00:41:45,198 --> 00:41:47,199
که در قتل مالکوم ایکس نقش داشته است.

886
00:41:47,301 --> 00:41:49,099
این روش کار می کند.

887
00:41:51,898 --> 00:41:54,399
ما نشان را پایین می آوریم
تا زمانی که تو را بکشد

888
00:41:56,800 --> 00:41:58,797
و سپس آن را به دیوار آویزان می کنیم.

889
00:42:06,498 --> 00:42:08,297
پس بیایید یک لیوان بلند کنیم.

890
00:42:08,598 --> 00:42:10,398
چون یک پلیس مرده

891
00:42:11,599 --> 00:42:13,997
و او قطعاً
فراموش نخواهد شد

892
00:42:14,097 --> 00:42:16,697
راز او چیست؟

893
00:42:19,697 --> 00:42:20,797
بشنو، بشنو

894
00:42:20,897 --> 00:42:23,197
بشنو، بشنو بشنو، بشنو
بشنو، بشنو بشنو، بشنو

895
00:42:23,247 --> 00:42:27,797
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0